Mag. iur. (Wien) dr. jur. (Budapest) Ottilia Zederbauer, MLE (Hannover)

Ich bin in Ungarn aufgewachsen und nach meiner österreichisch-ungarischen Matura bin ich zum Studieren nach Österreich gezogen. Im Jahr 2003 habe ich mein Studium an der rechtswissenschaftlichen Fakultät in Wien absolviert (Mag. iur.), dann bin ich im Jahr 2005 mit meinem Jusstudium in Budapest fertig geworden (dr. jur.) und im selben Jahr habe ich auch meine europäische Fachjuristenausbildung in Hannover (MLE) absolviert.

Danach war in den renommiertesten internationalen Rechtsanwaltskanzleien und Übersetzungsbüros in Budapest und in Wien berufstätig und habe zwei- (deutsch-ungarisch) bzw. dreisprachige (deutsch-englisch-ungarisch) komplexe Rechtstexte, vor allem Verträge, Rechtsgutachten und Schriftsätze erstellt.

Seit 2005 beschäftige ich mich mit der Übersetzung juristischer Texte und offiziellen Dokumente auch als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die ungarische Sprache, daher bin ich befugt, beglaubigte Übersetzungen in ungarischer und deutscher Sprache zu erstellen.

Ich verfüge daher über eine internationale Ausbildung in drei Staaten und eine langjährige Berufserfahrung im juristischen Bereich und konnte mir spezifische Kenntnisse und ein besonderes Gespür im Bereich der Übersetzung juristischer Texte aneignen, die unterschiedlichen Rechtssystemen in verschiedenen Sprachen unterliegen.